Arrivée de l'ambassadeur de la République florentine

Messages : 5 Date d'inscription : 09/06/2012

Baldo entra dans la hall et fut ravi par la beauté du lieu.

Bonjour je suis Baldo Ranieri Bourbon del Monte Santa Maria, le nouvel ambassadeur de la République florentine pour les Royaumes de France.

Voici ma lettre de créance :

Citation :: Io Casimiro 'Domiziano' D'Avalos, Gran Ciambellano della Repubblica, con il benestare del Signore di Firenze Lorenzo Ottaviano 'Relorenzo' de' Medici, nomino Messer Baldo 'Baran' Ranieri Bourbon del Monte Santa Maria Consigliere di Legazione della Repubblica di Firenze delegato presso i Regni di Francia, affinché possa rappresentare Firenze in queste terre e con il suo operato possa garantire la nascita e il mantenimento di salde relazioni con essa.

In fede
Casimiro 'Domiziano' D'Avalos
Gran Ciambellano della Repubblica di Firenze

Invité

Il viceciambellano era stato avvertito dello arrivato di un nuovo ambasciatore per la repubblica di Firenze.
Andò ad accoglierlo dunque.

Buongiorno e benvenuto al Castel del Ratafia, sede delle ambasciate champenoises, spero che abbiate fatto buono viaggio?
Mi chiamo Federyc e sono il viceciambellano del Champagne.
Aspettando arrivargli del Ciambellano, posso proporrvi una piccola bevanda?

Citation :: Le Vice-Chambellan avait été prévenu de l'arrivé d'un nouvel ambassadeur pour la république florentine.
Il alla donc l'accueillir.

Bonjour et bienvenue au Castel du Ratafia, siège des ambassades champenoises, j'espère que vous avez fait bon voyage?
Je me nomme Federyc et je suis le Vice-Chambellan de Champagne.
En attendant l'arriver du Chambellan, puis-je vous proposer un petit rafraîchissement?

Messages : 5 Date d'inscription : 09/06/2012

Baldo fut accueilli par le Vice-Chambellan qui s'exprimait dans un très bon italien.

Buon giorno Eccellenza, grazie per il vostro caloroso benvenuto. Apprezzo con piacere un bevanda dopo un lungo viaggio. Non sono ancora passato al siniscalcato, potreste essere così gentile da dirmi il nome del Prefetto del Duché de Champagne?

Citation :: Bonjour Excellence , merci pour votre chaleureux bienvenue. J’apprécie avec plaisir un petit rafraîchissement après un long voyage, Je ne suis pas encore allé à la sénéchaussée, auriez-vous la gentillesse de me dire le nom de l’actuel Prévôt des maréchaux du Duché de Champagne?

Il était heureux d’avoir fait la connessance d’un Messire si aimable.

Invité

Il viceciambellano andò a cercare due bicchieri ed una bottiglia di Ratafia poi ritornò e riempe i bicchieri.
Ne tese poi poi uno al suo Eccellenza prese il secondo.

Vi propongo di scoprire la nostra specialità che è il Ratafia, fabbricato a base di vino del Champagne.

Poi aggiunse.

Per il siniscalcato, il nostro Prefetto è il suo Grazia Kelso.

Citation :: Le Vice-Chambellan alla chercher deux verres et une bouteille de Ratafia puis revint et remplit les verres.
Puis il en tendit un à son Excellence puis prit le second.

Je vous propose de découvrir notre spécialité qu'est le Ratafia, fabriqué à base de vin de Champagne.

Puis il ajouta.

Pour la Sénéchaussée, notre Prévot est sa Grâce Kelso.

Messages : 5 Date d'inscription : 09/06/2012

Son Excellence lui offrit un verre de Ratafia, il en avait entendu parler mais le goûter… c’était autre chose.

Eccellenza, questo Ratafia è superbo! Ma dove avete imparato la mia lingua così bene, avete viaggiato nei paesi italofoni?

Citation :: Excellence, se Ratafia est superbe! Mais où avez-vous appris si bien ma langue, avez-vous voyagé dans les pays italophones?

Cette agréable conversation avec Son Excellence le faisait sentir chez soi.

Invité

Purtroppo ho avuto non ancora la fortuna di viaggiare nei paesi italofoni ma ne spero di avere la possibilità un giorno.
Ho cominciare ha apprendere l'italiano appena si mi è chiamato viceciambellano ma ho un poco di difficoltà.

Citation :: Malheureusement j'ai pas encore eu la chance de voyager dans les pays italophone mais j'espère en avoir la possibilité un jour.
J'ai commencer a apprendre l'Italien dès qu'on m'a nommé vice-chambellan mais j'ai un peu de difficultés.

Invité

Una missiva arrivò e Federyc ne prese conoscenza.

Eccellenza, ha le vostre chiavi di accesso.
Vi accompagno fino al vostro ufficio.

Citation :: Une missive arriva et Federyc en prit connaissance.

Excellence, voici vos clefs d'accès.
Je vous accompagne jusqu'à votre bureau.

Messages : 5 Date d'inscription : 09/06/2012

Son Excellence lui donna les clefs de son nouveau bureau.

Grazie Eccellenza, siete sempre molto gentile.

Citation :: Merci Excellence vous êtes toujours bien aimable.